Ditemukan pulau di arah jam 1!
Akhirnya ketemu, kah?!
Tidak salah lagi!
Ja-Jadi itu pulau harta karun...
...yang melegenda!
Dingin!
Ba-Ba-Ba... Bajak laut!
Benar.
Namaku adalah John Silver. Sayang sekali...
...harta karunnya akan jadi milik kami.
Milik kami! Milik kami!
Se-Se-Selamatkan kami!
Apa?!
Sialan!
Ada apa?!
Kapten!
Kapten?!
Akan kuberitahu kalian wahai...
...bajak laut kotor yang menodai keindahan laut.
Ya, akulah kapten Kapal Hispaniola ini!
Kapten Nobi-
-ta!
Hah?
Dasar Nobita...
Aduduh...
Hm.... Dasar pria konyol!
Entah kau Nobita ataupun Seniorita,
Nobita tahu! Entah kau Nobita ataupun Seniorita,
Nobita tahu!
aku akan mempermalukanmu dan menjadikanmu makanan hiu! Nobita tahu!
aku akan mempermalukanmu dan menjadikanmu makanan hiu!
Berakhirlah sudah!
Ku-Kuat juga kau...
Waduh!
Menyerahlah, Silver.
Bercanda!
He-Hebat...
Di sini!
Ini 'kan...!
Hebat! Kita bisa jadi milyader!
Akhirnya ketemu!
Diam dan terima saja.
Nobita, keren!
Gempa?!
Aaa! Monster!
Nobita.
Siapa yang kamu bilang monster?!
Cuma kegoyang sedikit saja sampai segitunya.
Tapi gempa yang tadi besar juga ya.
Yah, jadi cerita pria pemeran utama yang berhasil mengalahkan bajak laut John Silver adalah...
...sinopsis dari novel "Harta Karun" ini.
Aku sekarang sedang menulis novel tentang...
...bajak laut yang muncul di zaman modern ini dengan menjadikan buku ini sebagai temanya.
Keren!
Kalau sudah selesai aku mau baca!
Aduh jadi malu...
Aku munculkan di situ juga dong!
Jangan cuma novel!
Ayo kita cari pulau harta karun yang sesungguhnya!
Lautan biru yang membentang luas!
Melampaui cakrawala! Di pulau kecil tak berpenghuni!
Mengalahkan para bajak laut! Mendapatkan harta karun! Petualangan besar!
Ayo, ayo! Shizuka mau ikut juga 'kan?!
Nobita!
Sayang sekali, tapi harta karun yang disembunyikan di pulau hampir semuanya hanya cerita belaka.
Nyobi...
Jangan bilang kamu pikir itu semua benar-benar ada?!
Ayo kita cari pulau harta karun juga!
Nobita juga pasti cuma bercanda!
Aku pasti...
...akan menemukan pulau harta karun!
Kalau tidak ditemukan bagaimana?!
TL-Note: Carbonara adalah makanan sejenis spageti. Kalau tidak ditemukan bagaimana?!
TL-Note: Carbonara adalah makanan sejenis spageti.
A-Aku akan makan Carbonara lewat hidung! TL-Note: Carbonara adalah makanan sejenis spageti.
Doraemon! Doraemon!
Doraemon! Dora... emon!
Doraemon!
Film Doraemon: Petualangan Nobita di Pulau Harta Karun
Dasar kamu ini selalu saja...
Biarpun kamu bilang begitu...
Walaupun kamu menggunakan internet,
dan kamu bisa melihat seluruh dunia di zaman ini,
apa kamu berpikir pulau harta karun itu benar-benar ada?!
Kamu seharusnya melihat kenyataannya dong.
Mau ke mana?
Latihan.
Untuk apa?
Makan Carbonara dari hidung.
No-No-Nobita?!
Tidak apa-apa! Doraemon jangan khawatir.
Aku pasti bisa memakannya walaupun tanpa Doraemon!
Tunggu Nobita!
Mana bisa kubiarkan kamu melakukan hal seperti itu!
"Peta Pencari Harta Karun"!
Walah... ternyata ada juga yang cocok, Doraemon.
Loh? Jangan-jangan yang tadi...
Yah, yah... jangan pedulikan hal yang sepele.
Ayo jelaskan padaku.
Ini peta yang bisa mencari pulau harta karun yang mungkin saja tersembunyi di suatu tempat.
Kamu bisa dengan mudah menggerakkannya dan juga memperbesarnya seperti ini.
Bagaimana cara mencarinya?
Cari dengan jarum ini.
Begitu ya!
Walaupun begitu, paling juga tidak akan ketemu pulau harta karunnya.
Bergeser satu milimeter saja, artinya tidak ketemu.
Do-Do-Doraemon!
Ti-Tidak mungkin...
Ini 'kan...!
Tapi di tengah samudera seperti ini harusnya tidak ada pulau.
*Terlihat Pulau Baru di Samudra Pasifik Samudra Pasifik - 800kilo
Berita siang hari. *Terlihat Pulau Baru di Samudra Pasifik Samudra Pasifik - 800kilo
Di samudera pasifik bagian selatan Jepang telah muncul pulau baru. *Terlihat Pulau Baru di Samudra Pasifik Samudra Pasifik - 800kilo
Wah... Ada pulau baru ya...
Terkadang suka terjadi hal aneh juga ya...
Kalian berdua, ini ada semangka loh.
Kami masih belum melihatnya secara langsung,
tapi kami akan segera memastikannya.
Jangan-jangan pulau yang baru muncul ini pulau harta karun?
Ini pulau harta karun yang belum diketahui siapa pun loh!
Ayo kita segera ke sana!
Ya! Ayo kita segera ke sana!
Enak ya... Pulau harta karun, ya... Papa juga sewaktu kecil-
Pulau harta karun? Lagi-lagi kamu bilang suatu hal khayalan seperti itu lagi!
Bagaimana dengan PR musim panasmu?
Papa juga bilang sesuatu dong!
Hei, Papa pasti mengerti, 'kan?
Ya-
Yah, hal seperti itu harusnya dilakukan setelah menyelesaikan PR-mu, Nobita.
Papa bodoh!
Apa maksudmu bodoh?! Papa ini selalu memikirkan tentangmu-
Lupakan!
N-Nobita!
Aa, Nobita!
Tunggu dulu!
Sikap seperti apa itu! Tidak ada cemilan untukmu!
Nobita...
Selanjutnya berita tentang cuaca di seluruh dunia.
Tertutup gas, jadi tidak terlihat.
Hati-hati, bisa jadi itu gas vulkanik.
Ya!
Hah?!
Cih! Sudah ketemu ternyata.
Itu karena kau yang terlalu santai!
Aduh!
Hajar saja langsung.
A-Ada orang?!
Ada apa, letusan?
Gawat, ayo kembali!
Tu-Tunggu!
Kita tidak bisa meneruskannya lagi!
Nobita!
Jadi mau gimana?
Aku akan menemukan pulau harta karun!
Walaupun begitu...
Sudah kuputuskan! Aku akan ke sana walaupun sendirian!
Dengan kekuatanku sendiri, akan kudapatkan harta emas perak,
Dan membalas mereka!
Hebat!
Begitu, ya! Akhirnya kamu mau berjuang sendiri seperti orang dewasa-
Jadi...
Apa?
Ah... padahal tahu juga...
Bukannya tadi kamu bilang ingin melakukannya dengan kekuatanmu sendiri!
Mana bisa aku melakukannya sendiri!
Kalau begitu...
"Pintu ke Mana Saja"!
Terlalu cepat jadi tidak semangat pakai itu.
Kalau begitu...
"Baling-baling Bambu"!
Apa tidak ada yang lebih terasa petualangannya...
Dasar kamu ini ya...
Pitcher, ayo lempar!
Ya!
Mau ngapain ke sini?
Bicara tentang pulau harta karun berarti butuh perahu, kan? Jadi...
"Perahu Layar Rakitan"!
Ini perahu pencari harta karun yang bisa dirakit sendiri.
Bagus juga!
Ini dia!
Wah! Hebat!
Tang Potongnya juga ada.
Oke! Oke!
Ini di sini...
Yang ini...
Yah, tiangnya patah.
Kamu ngapain aja sih, payah!
Jadi!
Tidak apa-apa nih?
Sudah selesai!
Sekarang tinggal diberi "Senter Pembesar" agar menjadi besar.
Tunggu dulu.
Eh, eh, eh, eh!
Aku tetap akan mengajak Shizuka!
Bukannya katamu mau diurus sendiri?
Ah! Nobita mesum!
Aduh!
Sudah siap?
Maaf menunggu.
Kalau begitu ayo.
"Senter Pembesar"!
Wah!
Hebat!
Jadi ini perahunya Nobita?
Ya!
Keren! Kamu hebat Nobita!
Yah, meskipun tadi tiangnya sempat patah dan ada lubangnya...
Ini Kapal Nobita Aura!
Kapal Nobita Aura?
Jadi mirip seperti pulau harta karun! Bagus kan?
Kapal Nobita Aura siap berangkat!
Bagaimana dengan kemudinya, Nobita?
Serahkan padaku!
Meskipun ini perahu layar, tapi di sini ada kemudi otomatisnya sih...
Oke! Oke!
Dari tadi ngapain aja sih!
Wah Mama! Ada perahu!
Na-Nabrak! Doraemon!
Nobita, Papa dan Mama 'kan tidak tahu kalau kita menginap di laut bersama Shizuka.
Jadi tolong jangan terlalu mencolok.
Padahal tidak usah terlalu berhati-hati seperti itu.
Dari awal niatnya mau kabur dari rumah.
Doraemon, lautnya kelihatan!
Woi! Biarkan paman naik juga!
Malah jadi tidak semangat begini.
Perasaanmu tidak semangat mulu...
"Topi Kapten Pendahulu"!
Dipasang seperti ini...
Doraemon pakaian itu...
Nobita juga!
Eh! Shizuka?!
Coba lihat sekitar.
Lingkungan sekitar kita berubah menjadi lautan Karibia!
Hebat!
Kalau kita coba lepas topinya...
Kalau dipakai kembali...
Wah, hebat!
Orang yang naik di perahu yang sama akan terkena efeknya juga.
Kita juga bisa menghubungi orang di seluruh dunia.
Dengan "Spray Penetap Kostum" ini,
pakaian kalian akan tetap seperti itu.
Cantiknya! Mirip seperti di laut Karibia sungguhan.
Yang menggunakan "Topi Kapten Pendahulu" akan menjadi kaptennya.
Perintah dari kapten itu... mutlak!
Siap kapten!
Seperti itu lah, orang yang matanya saling bertatap dengan kapten tidak akan bisa menolak perintah.
Kita juga harus berlabuh ke pulau yang baru terbentuk itu!
Hei, Gian.
Naik kapal pesiar milik Papa aja yuk.
Kalau begitu tidak jantan dong!
Jantan itu apa sih?
Wah, ada bajak laut!
Nobita!
Duluan ya!
Woy tunggu!
Kita kejar Suneo!
Serahkan padaku!
Kalau bisa kalian kejar, coba aja kejar!
Langsung sombong gitu.
Kecepatan penuh Kapal Nobita Aura!
Berhasil dirampas!
Ayo kita ambil alih!
Do-Do-Do-Do-Doraemon!
Sini, Nobita! Diamlah dan serahkan perahu ini!
Perintah kapten itu mutlak!
Siap kapten!
Punyamu ya punyaku!
Gian! Punyamu ya punyaku!
Punyaku ya punyaku!
Hehe... Perintah kapten itu mutlak!
Siap kapten.
Nobita...
Pada akhirnya selalu begini...
Apa?! Pulau harta karun?!
Pulau yang baru terbentuk itu?
Benar.
Apa yang ditunjuk oleh "Peta Pencari Harta Karun" ini tidak mungkin salah..
Yang benar saja!
Tidak bisa dipercaya!
Ayo kita cari harta karun bersama-sama!
Ayo! Di seberang samudera ini...
...kita temukan harta karun!
Pasti ada banyak perhiasan.
Harta emas perak!
Kita bisa kaya!
Semuanya, apakah sudah siap?
Ya!
Serahkan padaku!
Aku juga!
Ke arah Tenggara! Tiupan angin dalam kondisi bagus!
Menuju ke pulau harta karun! Siap berangkat!
Siap kapten!
"Benih Ubur-ubur Sinar Penunjuk Arah"!
Benih Ubur-ubur?
Lihat aja.
Ubur-ubur ini akan menuntun kita ke arah tujuan kita dengan menggunakan sinar.
Aku sudah mengubungi orang-orang di rumah kalau kita akan pergi menginap.
Sekarang kita tidur dulu dan bersiap untuk besok.
Siap kapten!
Shizuka juga.
Ah iya!
Loh?
Lucunya!
Ayo.
Loh?
Jangan-jangan kamu takut di laut?
Ya sudah apa boleh buat.
Di sini agak sempit sih...
Te-Teman-teman!
Itu pulau yang kita lihat di TV!
Benar-benar ada, ya!
Harta emas perak!
Ayo kita cepat-cepat ke sana!
Yosh! Ayo kita dekatkan perahu ini ke pulau itu!
Aduduh! Ada apa?
Hei, itu apa, ya?
Wah.... Jangan-jangan itu...
Bajak laut?
Mana mungkin.
Pasti terlihat seperti itu hanya karena efek dari "Topi Kapten" ini.
Apa-apaan mereka itu?!
Kalian mau apa?!
Do-Do-Do-Doraemon!
Sudah kubilang...
Ini cuma ilusi dari "Topi Kapten".
Apa coba maksudnya ini?
Pas dicek keluar ternyata ada bocah dan seekor rakun.
Tidak usah dipedulikan. Mereka masih belum menemukannya.
Ini sungguhan!
Sudah kubilang dari tadi juga!
Kalian ini sebenarnya siapa?!
Kami? Kami ini...
Bajak laut nomor satu di dunia!
Aduh!
Kamu ini! Bukannya kapten bilang, jangan bilang kalau kita ini bajak laut!
Ah! Lupa! Maaf, ya, Vivi!
Ja-Jadi, ada perlu apa dengan kami?
Bukan apa-apa kok.
Kami hanya ingin bergerak di atas laut yang dingin ini.
Ini untukmu!
Terima kasih...
Eh! Ini buat kamu aja deh.
Eh? Beneran nih?
Kayak kesetrum...
Cih! Cuma tipuan! Kejar mereka!
Ada apa?
Wa! Tolong aku!
Nobita! "Pedang Sakti Tenkomaru"!
Apa?!
Tunggu!
Bukan bom, tapi peluru bodoh!
Mereka apa-apaan sih?! Alatnya aneh-aneh!
Kalian ngapain aja! Cepat hajar mereka!
"Meriam Udara"!
U-Udaranya dipotong!
Do-Doraemon!
Sialan kamu!
Ketahuan!
Main petualangnya sudah selesai.
Apa?!
Pu-Pulaunya mulai tenggelam!
Apa maksudnya?!
Teman-teman, berpeganganlah!
Kita terguncang!
Oi, mereka sudah mau berangkat!
Apa-apaan sih?
Cih, mau gimana lagi. Ayo kita kembali ke perahu!
Sarah! Ternyata kamu Sarah.
Kenapa ada di sini?!
Tidak mau! Lepaskan aku!
Hah? Kamu ngomong apa sih?
Vivi, ayo cepat!
Tolong aku, Nobita!
Shizuka!
Apa?!
Nobita!
Shizuka!
Nobita!
Kenapa mereka mengikuti kita!
Nobita! Doraemon!
Gawat! Mereka menyelam ke laut!
Bukan ini! Bukan ini! Bukan ini! Bukan ini! Bukan ini!
Doraemon, cepat!
Shizuka!
Nobita! Bukan ini! Bukan ini! Bukan ini! Bukan ini!
Shizuka...
Nobita! Nobita!
Itu...
Nobita! Bertahanlah!
Do-Doraemon.
Syukurlah, kamu sadar.
Shizuka gimana?
Ti-tidak mungkin...
Aduduh... Pelan-pelan dong!
Jangan sok! Kamu juga temannya mereka, 'kan?!
Sakit tahu, gorila!
Gorila? Apa katamu?
Dia siapa? Gorila? Apa katamu?
Sewaktu aku menyelamatkanmu, Gorila? Apa katamu?
Apa-apaan sih, dasar gorila! Sewaktu aku menyelamatkanmu,
aku menemukannya di dekatmu. Apa-apaan sih, dasar gorila!
Menurut saja! aku menemukannya di dekatmu.
Gorila! Gorila! aku menemukannya di dekatmu.
Berarti mungkin teman mereka...
Sialan kamu! Berarti mungkin teman mereka...
Sialan kamu!
Cepat katakan! Kamu siapa?! Mereka pergi ke mana?!
Tidak tahu!
Apa katamu?!
Tidak mungkin kamu tidak tahu!
Tunggu! Anu... namaku Nobita.
Namamu siapa?
Flock.
Flock! Aku punya permintaan.
Teman kami dibawa orang-orang yang tadi!
Tolong katakan ke mana tujuan mereka!
Pulau itu sebenarnya apa?
Apa ini?
Doraemon, burung beo ini...
Ya, dia robot. Dan dia juga cukup modern.
Jika kapal berkapasitas 1000 orang diduduki 999 orang,
pasti akan tenggelam, nazo.... kenapa, nazo?
Eh? Apa? Nazonazo?
Namanya adalah Quiz.
Robot pengasuh berbentuk burung beo.
Semua hal yang ingin diucapkan dan dijawab melalui kuis.
Berarti kalau kita tidak berhasil menjawab kuisnya,
kita tidak akan pernah tahu apa yang akan dikatakannya.
Ya.
Kapal berkapasitas 1000 orang...
Padahal cuma diduduki 999 orang...
Tenggelam?
Aku tahu! Pasti perahunya rusak-
Salah salah!
Waduh...
Salah salah?
Salah salah!
Tidak salah!
Tidak salah.
Jangan ngikut-
Woy, jangan ngikutin!
Woy, jangan ngikutin.
Burung ini!
Hei! Tunggu...
Jangan lari!
Ketangkap kau!
Ketangkap!
Biarkan saja mereka, Quiz.
Aku tahu! Jawabannya "Karena itu kapal selam."
Ping pong! Ping pong! Ping pong!
Hore!
Sang rakun benar!
Aku bukan rakun!
Bukan rakun.
Dia rakun.
Kucing!
Benar.
Pulau itu adalah kamuflase dari kapal bajak laut.
Kapal mereka berubah menjadi kapal selam. Dan sekarang mereka menyelam ke dalam lautan.
Jadi, Shizuka sebenarnya ada di mana?
Akan kukatakan, tapi sebelum itu...
Maukah kalian melepaskan ikatan ini?
Mereka adalah bajak laut yang mengarungi waktu.
Bajak laut yang mengarungi waktu?
Ya.
Mereka membangun kapal bajak laut yang dapat mereka ubah bentuknya sesuka hati mereka.
Melewati masa lalu, saat ini, dan masa depan.
Mereka merampas harta-harta dari seluruh dunia...
...yang tersembunyi di dalam lautan!
Hei, apa anak ini beneran Sarah?
Hah? Dilihat bagaimana pun dia Sarah kok.
Ya, kan, Sarah?
Habisnya warna rambutnya berbeda tahu!
Ganti penampilan, tahu. Ganti penampilan.
Kamu tidak tahu perasaannya wanita sih.
Hah?! Aku tidak mau dengar perasaan wanita yang diucap dari mulutmu!
Ngaca sono!
Bagaimana ini?
Aku bertugas sebagai mekanik...
...di kapal bajak laut itu.
Tapi aku kabur.
Kenapa?
Aku sudah muak membantu mereka!
Mereka?
Ya.
Kapten kapal bajak laut itu, Silver!
Silver?!
Sama seperti yang ada di novel.
Ayo, cepat!
Heh? Aku?
Iya, kamu!
Maaf kami keluar tanpa izin!
Kami pikir bisa masalah kalau mereka masuk ke sini, kan?
Kita ubah jadwal kita.
Langsung lanjut ke rencana berikutnya.
Baik...
Kenapa bajak laut seperti kita harus mencari harta secara bersembunyi?
Diam!
Hm? Loh...
Matanya itu... Berapa kali pun kulihat tulang belakangku langsung lemas.
Dasar. Mengerikan sekali!
Sarah, hari ini kamu kenapa sih?
Kamu sampai lupa kamarmu di mana dan malah tersesat.
Ma-Maaf!
Sudah kuduga mencurigakan.
Sarah pasti kelelahan!
Kamu ini benar-benar tidak mengerti perasaan wanita, ya!
Sudah kubilang ngaca sono!
Berisik ah!
Dadah, Sarah. Istirahat yang cukup, ya.
Woy, tunggu dulu, Tomato!
Iya, iya, nanti aku ajarin dari awal.
Apanya?
Perasaan wanita.
Siapa kamu?!
Anu... Aku...
Kamu...
Sarah... sudah kembali?
Tidak ada yang bisa menyangkal Kapten Silver.
Semoga adikku baik-baik saja.
Kamu punya adik?
Quiz.
Hah? Ini 'kan...!
Mirip seperti Shizuka!
Benar!
Jadi begitu, mereka kira Shizuka itu anak ini, jadi mereka salah bawa!
Kalau identitasnya ketahuan, bisa jadi masalah!
Kita harus cepat menyelamatkannya!
Ya!
Percuma!
Kapal bajak laut mereka sudah pergi terlalu jauh.
Kita tidak tahu ke mana tujuan mereka.
Tidak mungkin!
Jangan main-main kamu!
Lakukanlah sesuatu!
Apa boleh buat, aku sudah mengatakan yang sebenarnya!
Apa katamu!
Hentikanlah, kalian berdua!
Jangan ganggu, Nobita!
Bagaimana cara mencarinya, ya...
Walau dihangatkan, kejunya tidak lengket, apa itu, nazo?
Eh? Kuis lagi?
Walau dihangatkan...
...tidak lengket?
Keju?
Di saat genting seperti ini!
Tunggu sebentar, Gaga!
Masih ganti baju!
Ma-maaf!
Ada apa sih?
Tadi bukannya Sarah ada dua?
Tidak mungkin kali! Ah, paling juga karena itu.
Ah, ternyata cermin.
Kamu ini, ayo cepat!
Waduh, gawat.
Sarah, maaf, ya. Bisakah kamu berikan aku roti seperti biasanya?
Duh... Gaga ini pasti selalu langsung dihabisi.
Ini bagianku loh ya.
Nih, silakan.
Makasih, ya.
Bukan aku, ini kesukaannya Vivi.
Dia selalu memakannya dengan lahap.
Terima kasih banyak, ya.
Roti buatanmu selalu cocok disaat aku sedang kesal.
Terima kasih, dadah.
Sekarang sudah aman.
Terima kasih.
Keju yang tidak lengket, keju yang tidak lengket...
Keju keras?
Aku tahu-
Ah!
Aku belum bilang apa-apa!
Jadi begitu!
Kata-katanya tidak direnggangkan!
Bukan begini, tapi begini!
Jawabannya "Peta"!
Ping pong!
Padahal tadi aku mau jawab itu!
Aku pikir kamu cuma kepala batu, ternyata hebat.
Tidak usah pake kepala batunya!
Tapi apa maksudnya peta itu?
Bukan peta ini.
Karena kapal bajak laut itu adalah pulau harta karunnya,
berarti dengan menggunakan "Peta Pencari Harta Karun" ini,
tempatnya bisa ketemu!
Itu dia!
Mereka mengubah jalur mereka!
Flock, kumohon, bantu kami!
Kami ingin menyelamatkan Shizuka.
Kamu ingin menyelamatkan adikmu, Sarah.
Kalau kita bekerja sama, pasti bisa!
Walau kita anak-anak saling bekerja sama, kita tidak akan bisa mengalahkan para bajak laut itu.
Pasti bisa kok!
Kita punya robot super dari abad 22!
Di sini ada Doraemon!
Haduh... tidak sehebat itu juga kok...
Tapi kalau lagi panik, alat yang dia keluarkan selalu alat yang tidak berguna sih.
Takut dengan tikus, kepalanya juga keras, sih.
Robot berbentuk rakun!
Bukan rakun!
Ya sudah lah.
Terima kasih, Flock.
Yosh! Kalau sudah diputuskan, langsung saja buka Pintu ke Mana Sa-
Tidak, jangan!
Sekarang kapal bajak laut itu sedang melaju sangat kencang, jadi tidak bisa dipakai!
Terus harus bagaimana?
Kalau ada peta ini, mereka tidak akan bisa melarikan diri.
Kita kejar menggunakan perahu ini!
Siap kapten!
Namaku Shizuka. Terima kasih untuk yang tadi. Aku terselamatkan.
Namaku Sarah. Oh, silakan duduk.
Tapi aku cukup kaget.
Ternyata benar ada orang yang mirip denganku.
Mereka memanggilku Sarah.
Entah mengapa aku paham situasinya.
Dasar, para bajak laut kenapa sesemberono itu.
Anu... kalian sebenarnya siapa...
Maaf, ya. Di kapal ini ada situasi yang rumit.
Tapi tenang saja!
Aku akan bertanggung jawab dan melindungi kamu.
Sudah siap.
Habisnya wajahmu mirip denganku, mereka pasti salah kira jadi kamu di bawa ke sini.
Silakan.
Ah, kamu tidak suka French Toast?
Tapi...
Kalau tidak suka biar aku-
Ja-Jangan ketawa!
Selamat makan!
Makan saja selahap-lahapnya!
Enak!
Ya, 'kan!
Roti itu juga aku yang manggang!
Sekarang aku bertugas di kantin di kapal ini.
Hebat!
Aku harus bagaimana setelah ini, ya...
Tenang saja! Pasti ada kesempatan.
Aku juga harus mencari kakakku.
Kakak?
Y-Ya...
Kakakku bertengkar dengan ayahku.
Dan kabur dari kapal ini.
Begitu, ya.
Aku tidak tahu dia ada di mana.
Tapi dia pasti pulang.
Temanmu juga pasti akan datang menolong!
Terima kasih!
Ubur-ubur.
Terima kasih! Sekarang kalian bisa istirahat.
Tidak ada masalah!
Sebaiknya aku putar tekanannya ke arah timur.
Duh... mabuk laut...
Aku sudah tidak kuat!
Shizuka, kami pasti akan datang menyelamatkanmu!
Kami mampir, Om.
Selamat datang!
Yo! Hebat juga!
Masih belum mateng nih?!
Tambah birnya!
Apa ini, ini bukan Glock!
Maaf!
Mushu, masakanmu enak sih...
...tapi sayang aku tidak bisa makan daging.
Nih, maaf menunggu.
Special Lunch-nya enam lagi.
Oke.
Maria, aku juga.
Berisih ah! Gonza, tolong bantu dapur!
Ba-Baik.
Sarah, tambah Baguette!
Baik!
Shizuka, tolong, ya!
Panggangan itu sangat panas loh, jadi hati-hati!
Oke!
Bagus, bagus! Terpanggang dengan baik!
Anu... apa aku beneran tidak apa-apa ada di sini?
Ya, tenang saja.
Aku sudah menjelaskan situasinya pada Maria.
Kerja bagus, Sarah.
Karena aku punya asisten yang hebat.
Kami terbantu, Shizuka.
Habisnya kalau kami kekurangan orang, pasti bisa masalah.
Cowok-cowoknya juga tidak ada yang bisa diandalkan!
Terima kasih banyak!
Aku juga suka di sini.
Kedai Maria ini pasti aman kok.
Karena ini milik kami.
Tenang saja.
Aku sudah bilang ke yang cowok-cowok untuk menyembunyikan identitasmu.
Sebagai gantinya...
...kerja yang benar, ya.
Baik!
Tiga French Toast.
Di sini juga minta dua!
Di sini juga, ya!
Baik!
Sarah!
Baik! Segera!
French Toast-nya laku keras!
Itu menu favorit di sini.
French Toast ini ibuku yang mengajari cara membuatnya.
Enak banget sih! Ibumu ada di mana sekarang?
Ibuku sudah meninggal lima tahun yang lalu karena sakit.
Maaf.
Jangan khawatir.
Ibuku adalah seorang ilmuwan terkenal.
Meskipun sibuk, ibuku masih sempat mengurus rumah dan membuat French Toast ini.
Kenapa kakakmu kabur dari kapal ini?
Kakakku tidak pernah bisa akrab dengan ayahku.
Dia selalu saja bilang ingin kabur dari sini.
Begitu, ya.
Dia sering jail tapi tidak terlalu banyak bicara.
Laki-laki itu kenapa ya selalu jail yang tidak ada gunanya seperti itu, ya.
Aneh.
Memang.
Ada juga yang mau makan Carbonara lewat hidungnya.
Aneh, 'kan?
Orang seperti apa itu? Menarik!
Iya, ya.
Oh iya, selesai bekerja, nanti aku antar ke tempat yang bagus!
Shizuka hebat!
I-Iya kah?
Kita meluncur!
Sini.
Hei, Sarah, apa ini benar kapal bajak laut?
Entahlah.
Sepertinya awal dibuatnya kapal ini digunakan untuk hal lain.
Sudah sampai!
Sarah!
Tenang saja, tidak ada yang bisa gerak.
Ini apa?
Kakakku bilang ini pelestarian gen.
Yang ingin kuperlihatkan bukan ini.
Ini dia. Sebenarnya sih tidak boleh masuk.
Tapi kakakku membukakan kuncinya.
Cantiknya!
Barang ini yang ditinggalkan di dasar laut sejak ribuan tahun yang lalu.
Semuanya?
Benar! Dikumpulkan dari dasar laut dari berbagai zaman!
Hebat! Mirip seperti pulau harta karun!
Tapi untuk apa dikumpulkan seperti ini?
Ayah bilang suatu saat nanti pasti berguna.
Hei, ayahnya Sarah ada di mana?
Ada di dalam kapal ini, 'kan?
Ya, dia sedang bekerja di atas.
Atas?
Yah, aku sudah lama tidak ketemu.
Kamu tidak kesepian?
Sudah terbiasa.
Begitu, ya.
Aku sendiri tidak tahu yang dilakukan Ayah ini salah atau benar.
Menurutku pasti ada alasannya.
Tapi kakakku tidak bisa memaafkannya.
Aku hanya ingin kami bisa hidup bahagia bersama dengan keluargaku saja.
Bagaimana cara mengambil paus, lumba-lumba, dan singa laut sekaligus, nazo?
Cara mengambilnya sekaligus...
Gampang! Gampang!
Doraemon, berjuanglah! Gampang! Gampang!
Ayo! Doraemon, berjuanglah!
Ayo!
Aku tahu! Ambil fotonya!
Ping ping!
Hore! Yosh!
Hebat! Hore!
Hebat!
Jika anak berumur 3, 4, dan 5 tahun berteriak sekaligus, jadi gimana, nazo?
Berisik!
Ping pong! Berisik!
Ping pong!
Quiz jangan mau kalah!
Robot Ri Ru Re Ro itu apa, nazo?
Robot Ri Ru Re Ro?
Ri Ru Re Ro?
Ra Ri Ru Re Ro?
"Ra" dari Ra Ri Ru Re Ro tidak ada.
Rakun...
Robot rakun!
Ping pong!
Hore!
Aku bukan rakun!
Bukan rakun!
Quiz adalah robot pengasuh berbentuk burung beo.
Jadi kamu robot pengasuh berbentuk rakun, ya.
Doraemon itu berbentuk kucing.
Mau dilihat sejauh apa pun hanya ada laut, laut, dan laut.
Sekali-kali jadi pengen lihat gunung...
Do-Do-Do-Doraemon!
Gawat! Ada tekanan rendah ke timur lebih kencang dari yang diharapkan.
Ayo kita kabur dengan kecepatan penuh!
Ya!
Ada apa?!
Itu karang! Bagian bawah kapalnya menabrak karang!
Doraemon airnya!
Kalau begini terus kita bisa tenggelam!
"Sarung Tangan Air" dan "Keranjang Empat Dimensi"!
Semuanya, keluarkan airnya!
Kalau begini terus tidak akan sempat!
Lebih baik daripada pakai ember!
Gawat, kita terkejar!
Hah, itu burung!
Ngomong apa sih kamu di saat-saat seperti ini!
Benar juga! Kalau ada burung, berarti ada pulau di dekat sini!
Ditemukan pulau di arah jam 8!
Putar kemudi penuh! Semuanya, kita mengarah ke pulau itu!
Siap kapten!
Kemudi otomatisnya rusak!
Karena keadaan darurat, kita beralih ke kemudi manual!
Semuanya tarik talinya dan putar layarnya!
Apa?!
Walaupun kamu bilang begitu, kami tidak mengerti!
Yosh! Serahkan padaku!
Tidak ada waktu buat menjelaskan!
Kalian ingat-ingat saja!
Yang jelas lihat arah anginnya!
Arahkan angin ke layar!
Gian, itu kebalik!
Ngapain aja kamu?! Bisa-bisa kita terkejar!
Anginnya terlalu kuat! Layar utamanya terlipat!
Anu... ini kah? Bukan, salah kayaknya...
Jangan lelet! Nanti tiangnya rusak!
Putar layar lebih ke kanan!
Jangan sok merintah!
Dari tadi juga kami sudah berusaha!
Flock!
Kalian serius tidak sih?! Yang bener dong!
Apa?! Kamu sendiri serius dong?!
Benar! Benar!
Kalian yang menghambat!
Dasar...!
Jangan berantem di saat seperti ini!
Ayo kita satukan kekuatan kita bersama!
Nobita...
Kalau kita bekerja sama, pasti bisa...
Padahal biasanya kamu lemah, jangan sok!
Gian!
Bener tuh! Bener tuh!
Suneo!
Yosh! Ayo coba!
Siap?
Ya!
Kapan pun!
Ayo... Satu... Dua!
Tarik! Tarik! Tarik!
Tarik! Tarik!
Bagus! Terus begitu! Selanjutnya putar layarnya!
Tarik!
Nobita berjuanglah!
Bagus! Arahkan angin ke layar!
Sedikit lagi! Semuanya berjuanglah!
Serahkan pada kami!
Daratan!
Nikmatnya!
Teman-teman sudah berjuang dengan baik! Tapi...
Hancur sudah.
Habisnnya kan memang itu hanya kapal rakit biasa.
Jadi bagaimana ini, Nobita!
Malah jadi tidak bisa apa-apa, 'kan!
Maaf.
Aku coba perbaiki.
Heh? Kamu bisa?
Ya, kalau hanya mekanik dasar sudah kupelajari.
Terima kasih, Flock! Terima kasih banyak!
Yosh! Malam ini kita menginap di pulau ini dulu.
Besok kita berangkat setelah perahu diperbaiki.
Yahoo!
Suneo, ayo cari makan!
Ya! Kita menjelajah!
Aku juga!
Jadi ini, ya.
Quiz.
Kalau begini pasti bisa.
Enak!
Kelihatannya enak!
Mantap!
Akhirnya!
Dapat!
Kenapa yang kulakukan selalu saja...
Aku ingin memperlihatkannya juga pada Shizuka.
Kumohon! Cari Nobita dan teman-teman!
Kumohon, Ubur-ubur! Hanya kamu yang bisa kuandalakan!
Kumohon!
Ubur-ubur?
Hebat, sudah diperbaiki!
Coba ubah giginya ke mode percepat.
Eh? Mode percepat?
Begini kali, ya?
Ada apa?
Hebat!
Jadi makin cepat!
Hebat, Flock!
Tidak, walau kinerjanya sudah kupercepat sepuluh kali lipat,
tapi masih belum bisa mengejar kapal bajak laut itu.
Tidak mungkin...
Yosh, kalau begitu...
"Kipas Dewa"!
Cepat sekali!
Yosh! Kalau begini pasti terkejar!
Kapal New Nobita Aura menuju ke pulau harta karun dengan kecepatan penuh!
Siap kapten!
Kita memasuki Samudera Atlantik.
Besok pasti kita bisa mengejar kapal bajak laut itu.
Flock, kamu itu benar-benar hebat, ya.
Kamu bisa merenovasi perahu seperti ini.
Sedangkan aku...
Kamu pasti juga punya keahlian khusus, kan?
Main ayatori saat tidur siang!
Kalau begitu aku tidak mungkin bisa menyelamatkan Shizuka.
Hei, kenapa Flock ada di kapal bajak laut itu?
Ah, maaf.
Kalau tidak mau dikatakan ya tidak apa-apa.
Awalnya perahu itu yang dirancang oleh ibuku yang seorang ilmuwan.
Ibumu?
Flock, Sarah, kalian di mana?
Dasar, anak-anak.
Ibu dan Ayah berencana mencari energi baru untuk menggantikan minyak bumi dan tenaga nuklir.
Mama!
Ini, Mama!
Wah, terima kasih.
Hei, ini apa?
Ini, ya...
Sangat besar tapi bisa mengapung di air, apa itu?
Ayah tahu! Pelampung besar!
Salah...
Loh?
Aku tahu!
Jawabannya perahu!
Ping pong!
Hore!
Tapi bukan sekedar perahu biasa.
Ini perahu mirip seperti bumi di mana tempat siapa pun bisa bahagia.
Hebat!
Sudah jadi!
Kalau dibeginikan, terus diginikan...
Loh?
Tapi lima tahun yang lalu, saat ibuku sakit...
Kamu memang hebat Fiona!
Ini benar-benar energi impian!
Tunggu, John, ini masih belum sempurna.
Ini berbeda dari data medan geomagnetik bumi.
Paling cuma kesalahan.
Sudah terlambat, kita harus mencari tahu lebih lanjut.
Istirahatlah dulu, wajahmu pucat.
Aku ingin menyelesaikan yang bisa kulakukan!
Ini juga demi anak-anak kita...
Fiona? Fiona!
Beberapa waktu sejak Ibuku meninggal...
...Ayah tiba-tiba berubah.
Heh?
Entah apa yang merasuki dia.
Dia selalu mendekam meneliti sesuatu di siang mau pun malam hari.
Kupikir aku bisa sedikit berguna untuk Ayah yang kerepotan itu.
Aku belajar tentang mekanik sendiri.
Tapi Ayah malah...
...mengubah perahu yang dibuat Ibu menjadi kapal bajak laut,
dan mengumpulkan harta karun!
Ayah Flock itu jangan-jangan...
Hah! Ada sesuatu.
Di sana!
A-Apa?
Ini 'kan Ubur-ubur Sinar Penunjuk Arah yang dibawa Shizuka!
Anak-anak... Jangan dilihat...
John... John...
Ada apa?
Maria!
Akhirnya kita sampai pada tujuan kita.
Kita akan menjalankan...
...rencana Bahtera Nuh lebih cepat!
Aku melihat masa depan bumi ini.
Masa depan yang kelam.
Yang bisa menyelamatkan manusia...
...hanyalah dengan menghancurkan bumi ini dan mencari surga yang baru.
Untuk melakukan itu, kita butuh energi yang sangat besar.
Di masa depan, energi bintang bumi tidak bisa dengan mudah kita ambil.
Tapi di zaman ini, kita bisa mengambilnya dengan bebas.
Setelah merampas bioenergi tersebut, kapal ini akan melaju ke bintang yang baru.
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang.
Akan tetapi anak cucu kita nanti...
...pasti akan mendapatkan negara baru di tanah yang telah dijanjikan.
Bersama dengan kekayaan yang kita kumpulkan sampai saat ini.
Bahtera Nuh? Bintang baru? Apa maksudnya?
Jangan khawatir.
Dampak terhadap bumi tidak terlalu besar.
Ayah!
Ayah?!
Nobita! Doraemon!
Shizuka!
Tunggu, Shizuka! Jangan ke sana sekarang!
Wah! Woy itu!
Sarah ada dua?!
Sudah kuduga itu palsu!
Nobita!
Terlihat!
Kecepatan penuh!
Kita akan menyelamatkan...
...Shizuka!
Nobita!
Shizuka!
Gawat!
Nobita! Doraemon!
Shizuka!
Cepatlah pergi, atau tidak kujamin kalian akan aman!
Orang ini...
Kapten kapal bajak laut?!
Silver!
Flock, kau di sana, 'kan?
Sudah puas membuat Ayah marah? Kembali ke sini!
Tidak mau... Ayah...
...bukanlah Ayah yang aku suka seperti dulu lagi!
Sudah kuduga ayahnya Flock adalah Silver!
Quiz!
Sarah!
Quiz!
Sarah ke sini juga!
Kakak...
Ayah!
Sarah...
Shizuka, pergilah!
Di sana!
Ke sini!
Apa kau masih belum mengerti?!
Apa yang akan dia lakukan?!
Ada apa?!
Doraemon, perahunya terbawa arus!
Lihat itu!
Yang benar saja?!
Lagi-lagi begini?!
Doraemon!
Gawat! Teman-teman...
Takkan kubiarkan lari!
Shizuka!
Jangan! Lepaskan!
Lepaskan dia!
Adudududuh! Ngapain kamu?!
Sarah!
Sarah! Sarah!
Sarah!
Doraemon... Nobita...
Teman-teman!
Yang tadi itu...
Bawa gadis itu.
Ini di mana?
Dia bukan gurita, tapi bisa dikendarai, apa itu, nazo?
Bukan gurita?
Huh!?
Cumi-cumi!
Bukan cumi-cumi, ternyata "Cumi-Cumi Penyelamat".
Ki-Kita selamat.
Gian! Suneo!
Flock di mana?
Jadi, Shizuka baik-baik saja, 'kan?
Ya. Maaf.
Niatku ingin membuat Shizuka kembali ke sini, tapi...
Tidak apa-apa kok. Terima kasih sudah berusaha menyelamatkan Shizuka.
Tapi, rencana Bahtera Nuh itu...
Rencana pengisian kotak Nila...
Itu pasti kamu sengaja diplesetin.
Aku pikir, kapal bajak laut itu pergi ke laut Karibia, ternyata salah.
Ini tepat di depan Samudera Antantik di tengah laut.
Apa maksudnya?
Di lautan sana, ada gunung berapi yang mengamuk sepanjang lebih dari 16.000 kilometer arah utara dan selatan!
Di sana adalah tempat keluarnya energi panas menjadi magma dari dalam bumi.
Kalau menyerap energi dari bumi di tempat seperti ini...
Bisa menjadi bencana.
Kakak, kita harus menghentikan Ayah!
Dia bukan Ayah kita!
Kita bantu katamu...
Dia tidak bisa dimaafkan!
Pasti ada alasannya!
Kalau dibicarakan baik-baik pasti-
Bukan begitu!
Ayah membenciku!
Makanya aku meninggalkannya.
Kata-kataku tidak akan mungkin didengar!
Aku juga selalu saja dimarah-marahi.
Papa bodoh!
Apa maksudmu bodoh?!
Lupakan!
Meskipun begitu, Papa sayang padaku.
Maka dari itu, Ayahmu pasti...
Benar, dasar kamu Flock...
Ya! Teriak-teriak sok begitu, masih 100 tahun terlalu cepat buat kamu.
Kakak, ayo kita yakinkan Ayah bersama!
Dan kami akan menyelamatkan Shizuka!
Teman-teman...
Yosh! Sudah diputuskan!
Ayo kita pergi ke pulau harta karun!
Siap kapten!
Doraemon!
Teman-teman, siap semua?
Ini baru jantan!
Sudah kubilang apa maksudnya jantan?!
Bukannya tadi bilang mau pulang?
Meluncur!
Kali ini pasti!
Kenapa harus seperti ini?
Semuanya demi kehidupan anak-anak di masa depan.
Maria.
Sarah...
Kalau begini terus, bumi ini dalam bahaya.
Ayo cepat!
Doraemon!
Maaf selalu mengganggu, tapi dilarang lewat sini.
Kalian semua, habisi mereka!
Nobita, di depanmu!
Takkan kubiarkan kabur!
Gi-Gian!
Sial! Di mana Shizuka?!
Di mana? A... Anu...
Orang rendahan begini mana mungkin tahu!
Aku bukan orang rendahan! Aku tahu!
Dia ada bersama kapten- Aduh!
Kau ini! Kenapa malah jujur!
Ah... gawat...
Makasih...
Suneo, sekarang waktunya menunjukkan kejantananmu.
Eh? Jangan-jangan...
Ah sudahlah! Kalau sudah begini langsung sikat aja!
Doraemon, serahkan di sini pada kami!
Cepat selamatkan Shizuka!
Gian, Suneo!
Jangan bodoh! Terlalu berbahaya!
Kamu punya hal yang ingin kamu katakan pada Ayahmu, 'kan?
Tolong selamatkan Shizuka!
Ayo, Suneo!
Siap kapten!
Hah? Ada apa?!
Oke, kena satu!
Apa itu?
Lagi-lagi alat yang aneh!
Gian! Suneo!
Di sini biar kita serahkan pada mereka berdua! Kita harus cepat!
Ayo, Doraemon!
Ya!
Akhirnya tiba juga saatnya.
Ada apa?!
Doraemon!
Gawat energi dari bumi mulai diserap.
Mereka berencana terbang ke angkasa!
Doraemon, itu!
Ini 'kah yang namanya Bahtera!
Bagaimana ini, Doraemon?!
Sudah kuduga akan seperti ini, jadi kurenovasi sedikit!
Hidup di laut, hidup di langit.
Apa itu, nazo?
Heh?
Ikan terbang! Benar juga, Ikan terbang bisa terbang!
Benar!
Gawat!
Sial!
Maju!
Doraemon! Ada di dalam awan!
Jangan biarkan!
"Senter Adaptasi"!
Teman-teman, ayo kita kejar!
Siap kapten!
Oke, kita mendarat!
Sayang sekali, sepertinya materialnya berbeda dengan dari zamanku.
Quiz.
Bagus!
Flock bisa diandalkan, ya.
Di mana ruang kaptennya?
Kami juga tidak tahu.
Yang tahu arah ke ruang kapten hanya Ayah.
Yah! Jadi gimana...
Bisa keluar, tapi tidak bisa masuk.
Bisa mencair, tapi tidak bisa memadat.
Apa itu, nazo?
Bisa keluar, tapi tidak bisa masuk?
Bisa mencair, tapi tidak bisa memadat...
Aku tahu! Jawabannya Quiz!
Ping pong!
Hah?! Jadi maksudnya Quiz tahu arah menuju ruang kapten?!
Benar juga! Quiz selalu menjadi jembatan antara kita dan Ayah!
Beneran tidak apa-apa nih?
Tidak ada waktu lagi! Kita maju dan percayakan pada Quiz!
Ya.
Biar tidak ketahuan, kita terbangnya rendah aja!
Quiz, ke mana?
Arah mana yang di panggil dari atas atau dari bawah tetap sama, nazo?
Selatan... Selatan!
Ping pong!
Atas atau bawah? Ke mana Quiz?!
Arah mana yang bisa merasakan rasa, nazo?
Yang bisa merasakan rasa...
Aku tidak paham sama sekali.
Lidah... Bawah!
Ping pong!
Ke sini!
Jangan... Ayah!
I-Ini yang keempat!
Padahal cuma bocah, tapi boleh juga.
Ayo, tunjukkan keberanianmu, anak muda!
Sepertinya sudah batasnya.
Kakak!
Loh, Gian, yang ada di kakimu itu apa?
Makin lama kita makin ke bawah...
Hei, Quiz...
Ruang kaptennya beneran lewat sini, 'kan?
Yang menggunakan bambu adalah kendo.
Yang menggunakan busur adalah pemanah.
Yang menggunakan pisau dan garpu adalah apa, nazo?
Pisau dan garpu?
Aku tahu!
Jawabannya adalah ruang makan!
Kedai Maria, ya!
Koki?!
Bukan!
Gawat!
"Mantel Pembalik"!
Lalu "Meriam Udara"! Kekuatan penuh!
Lari!
Pelurunya habis?!
Nobita!
Loh, loh... Percuma!
Sarah!
Maria!
Cepat masuk!
Sarah!
Siapa pun yang buat keributan di kedaiku takkan kumaafkan!
Mau dibantu?
Te-terima kasih.
Cepat masuk!
Quiz, memangnya benar ada di sini?
Jendela tetap jendela, tapi jendela apa yang panas, nazo?
Jangan ada kuis di saat seperti ini dong.
Gawat.
Jendela panas.
Oh iya! Jendela panggangan!
Ping pong!
Ke sini!
Pasti ada di sekitar sini...
Cepat-cepat!
Kakak!
Ada jalan tersembunyi!
Serahkan tempat ini pada kami! Cepat lari!
Maria!
Robot takkan bisa mengalahkan bajak laut yang sesungguhnya!
Selamatkanlah Shizuka!
Terima kasih, Maria!
Terima kasih!
Ayo cepat!
Suneo, kuserahkan padamu!
Aku pernah sekali melakukan ini dengan sepupuku, Kak Sunekichi!
Apa yang ingin kalian perlihatkan padaku?
Sekarang!
Kapal selam?!
Kena!
Satunya lagi mana?!
Di sini!
Apa?!
Perintah kapten itu mutlak!
Si-Si-Si-
Siap kapten!
Bunga yang disukai Mama?
Cosmos putih!
Binatang yang disukai Papa?
Anjing!
Tempat yang disukai Papa dan Mama?
Papa!
Mama!
Itu! Aku tadi...
Makannya pelan-pelan dong.
Habisnya enak sih!
Yah, yah, berantakan.
Maaf.
Ini bukan French Toast bikinan Mama!
Flock, Sarah....
Entah mengapa Ayah ingin menyelesaikan penelitian Ibu.
Sekarang dia yang akan menjadi teman kalian.
Bisa keluar, tapi tidak bisa masuk. Bisa mencair, tapi tidak bisa memadat.
Apa itu, nazo?
Namanya Quiz.
Ping pong! Ping pong!
Nama dia adalah Quiz.
Ada banyak kuis yang biasa dipikirkan oleh Ibu.
Tempat yang disukai ibu dan ayah...
Tunggu, Papa, lihat ke sini!
Papa!
Itu adalah...
Tempat ini.
Hebat, ini harta emas perak.
Ini pulau harta karun yang sesungguhnya!
Tapi...
Ya.
Bukan ini, 'kan?
Harta yang sebenarnya tidak ada di sini!
Ya.
Bintang yang disukai Papa dan Mama,
Apa itu, nazo?
Bumi.
Flock, Sarah! Ayo kita temukan harta yang sesungguhnya!
Ya!
Apa benar ini yang terbaik?
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?! Apa?!
John, kumohon.
Kupercayakan masa depan anak-anak padamu.
Fiona... Fiona!
Hanya ini jalan yang tersisa...
Hanya ini jalan yang tersisa untuk menyelamatkan masa depan anak-anak dan umat manusia.
Merampas energi bumi dari dalam laut dan pergi ke angkasa! Hanya ini jalannya!
Sudah datang.
Flock, Sarah.
Ayah...
Nobita! Doraemon!
Shizuka!
Nobita!
Shizuka!
Ubur-ubur.
Ganggu aja.
Nobita.
Terima kasih!
Ayah, hentikanlah!
Ayah!
Kenapa? Kenapa sampai sejauh ini...
Bumi ini sudah berakhir.
Tidak ada cara lain untuk menyelamatkan masa depan anak-anak.
Apa boleh bumi jadi semakin rusak?
Apa boleh hanya kalian yang selamat?
Sayang sekali, kami tidak bisa menyelamatkan semuanya.
Apa itu yang diinginkan Flock dan Sarah...
Apa mereka juga berpikir seperti itu?!
Nobita...
Sarah hanya ingin bersama dengan keluarganya lagi!
Shizuka...
Kalian masih belum mengetahui apa-apa.
Tanpa adanya korban, takkan ada yang bisa diselamatkan!
Kami memang masih anak-anak.
Banyak yang masih belum kami ketahui.
Tapi!
Apa orang dewasa selalu benar?!
Perasaan ingin menjaga dan melindungi seperti ini,
Apakah sesalah itu?!
Sudah waktunya.
Hentikan, Ayah!
Mama!
Ada apa?! Mama!
Ada apa?!
Apa yang terjadi?!
Gawat! Energi bumi mulai diserap mesin!
Dia ingin membawanya ke angkasa!
Apa?!
Kalau begitu tidak akan bisa dikembalikan!
Ba-bagaimana ini?!
Bukan! Bukan! Bukan! Bukan! Bukan!
"Sarung Tangan Super"!
Kembalikan!
Ini milik bumi!
Doraemon!
Pukulan apa yang selanjutnya akan diluncurkan, nazo?
Kenapa malah di saat seperti ini!
TL-Note: パンチ / Panchi = Pukulan ピンチ / Pinchi = Masalah
Ma-Masalah! TL-Note: パンチ / Panchi = Pukulan ピンチ / Pinchi = Masalah
Doraemon!
Ayah...
Kumohon! Tolong hentikan!
Tidak bisa.
Kita harus bagaimana.... bagaimana...
Kakak!
Saat ibu membuat perahu ini, mesin itu tidak ada!
Jadi begitu!
Kalau bisa dibuat, pasti bisa dihancurkan!
Quiz, apa kamu bisa mengakses komputer di ruangan ini?
Yosh!
Flock, hentikan.
Kau takkan bisa mengalahkan programku.
Pasti ada celah!
Kakak!
Flock!
Masih belum!
Kembalikan!
Gawat!
Tidak!
Doraemon!
Ma-Maaf, Nobita...
Doraemon!
Bagaimana ini! Kita harus bagaimana?!
Sialan!
Nobita!
Apa yang ingin kamu lakukan, Nobita?!
Itu 'kan...
Aku harus menyelamatkannya...
Jangan-jangan...
Doraemon!
Dasar bodoh! Kau bisa mati!
Doraemon! Doraemon!
Nobita!
Shizuka! Nobita!
Ayo!
Sudah tidak sanggup lagi.
Kapal Nobita Aura!
Gian! Suneo!
Doraemon! Doraemon!
Bukalah matamu, Doraemon!
Kumohon, Doraemon! Bukalah matamu, Doraemon!
Kumohon, Doraemon!
Apa dia mati?
Gian! Tidak mungkin begitu!
Ini di mana?
Doraemon! Doraemon!
Ah, Nobita.
Eh, Silver gimana? Flock dan-
Sarah-
Gimana?
Doraemon, sepertinya kamu belum benar sepenuhnya.
Ini yang terakhir!
Semuanya, kecepatan penuh!
Siap kapten!
Nobita! Doraemon!
Shizuka!
Takkan kubiarkan!
Sekarang!
Bagus! Bisa diakses!
Apa?!
Sedikit lagi!
Gawat!
Duh! Nobita buatnya tidak bener sih!
Maaf!
Aduh... perekat... perekat...
Doraemon, lakukan sesuatu!
Berhasil diakses... Kenapa bisa?!
Fiona...
Ini dia!
Kakak hebat!
Membersihkan mesin!
Tidak bisa! Lapisan luar kubahnya menghalangi, mesinnya tidak bisa dibersihkan!
Menyerah saja, Flock!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Ada retakan di kubah!
Kepala batu Doraemon memang hebat!
Alat misterius paling hebat!
Sekarang!
Hentikan!
Yang benar saja...
Ayah...
Kenapa... Kenapa kalian sampai sejauh ini...
Kenapa... Kalian bisa sampai sejauh ini...
Karena bisa gawat kalau energi bumi dibawa kabur.
Dan juga...
Menyedihkan! Padahal kalian ayah dan anak...
Bertengkar dengan Papa sendiri! Aku juga jadi sedih!
Aku juga...
Ayah, sudahlah hentikan!
Ayo kita pulang ke rumah itu lagi!
Hei, John...
Aku ingin anak-anak ini bisa memberikan kebahagiaan pada orang lain,
Juga merasakan kesedihan yang dialami orang lain.
Jangan bilang ucapan seperti kata-kata terakhir begitu!
Benar, aku ingin mereka menjadi sepertimu.
Aku... Bukanlah orang yang baik seperti itu.
Percaya dirilah.
Karena kau 'kan orang yang kusukai.
Tunggu, Fiona, jangan pergi dulu!
Apa yang bisa kulakukan sendirian?
Tenang saja, John, kau pasti....
Pasti baik-baik saja.
Anak-anak ini adalah harta kita.
Kuserahkan masa depan anak-anak kita padamu.
Harta...
Orang yang memberikan kebahagiaan pada orang lain...
Juga merasakan kesedihan yang dialami orang lain, kah.
Ayah.
Flock.
Kemampuanmu sudah berkembang, ya.
Tentu... Saja.
Karena aku...
...anak Papa!
Maaf! Padahal aku tahu Ayah sedang menderita!
Aku kesepian...
Flock... Sarah...
Ayo pulang.
Nobita!
Shizuka!
Flock, sehat-sehat, ya!
Sarah juga!
Kalian juga!
Kami... Kami...
Quiz juga sehat-sehat, ya!
Jumlah perasaan sekarang sebanyak jumlah orang yang pertama kali naik kapal selam ini, nazo.
Pertama apaan sih! Kami tidak mengerti sama sekali!
Jangan-jangan maksudnya kuis yang pertama?
Kalau tidak salah dia pernah bilang 999 orang yang naik ke kalam selam.
Sembilan sembilan sembilan.
Aku tahu!
Makasih!
Ping pong!
Terima kasih!
Sampai ketemu lagi!
Nobita!
Shizuka!
Sampai ketemu lagi!
Quiz, makasih!
Sarah, sehat-sehat, ya!
Teman-teman, sehat-sehat, ya!
Aku tidak akan melupakan kalian!
Selamat tinggal!
Kami serahkan masa depan pada kalian!
Flock pasti bisa!
Terima kasih, Nobita!
Kami benar-benar...
...berterima kasih!
Nobita, PR musim panasmu sudah selesai?
Ini lagi dikerjain.
Nobita.
Papa.
Nih.
Aku selalu melupakannya.
Papa juga dulu sangat tertarik dengan buku ini.
Dan pernah sibuk sendiri ingin mencari pulau harta karun.
Maaf, ya, sudah jelek.
Tidak kok, makasih, Papa.
Nobita!
Ayo main baseball!
Ya! Aku datang-
Walah...
Maaf menunggu! Ayo cepat!
Maaf menunggu!
Ya, maaf!
Kalau gagal kamu harus makan Carbonara lewat hidung, ya!
Boleh juga tuh!
Subtitle Oleh: DNFI_Indonesia (DoraNobi Fansub Indonesia)
Penerjemah: PIka
Translation Checker: Febrian Putra M. & Frinaldi A.
Timer: Mimiko & Febrian Putra M.
Nobita, tangkap!
Baik!
Ini...
Semuanya! Filmnya seru kan?
Sampai jumpa lagi...
Awas jatuh...!
Film Doraemon: Penjelajahan Nobita di Bulan
Silahkan download filmnya di: www.doranobi-fansub.id